Dis-moi Yû.
Pourquoi m'as-tu laissé tomber ?
Ce rêve continuera jusqu'à ce que tu me répondes.
Ici, c'est Ie côté obscur qui se trouve en toi.
Et moi, je suis...
Moi, je suis ta force.
Quand tu te sens perdre courage, n'hésite pas à me Ie dire.
Si tu te donnes à moi,
j'accomplirai cette vengeance à ta place.
Au fait, Yû, tu es...
Enfin.
Je peux enfin aller tuer des vampires.
Mika...
L'équipe de Mitsuba
Dis donc, Yû, I'uniforme te va pIutôt bien.
Shinoa.
Toi aussi, tu...
Non, rien.
Tu vas mourir terrassé par Ia beauté de mon apparence en uniforme.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Je viens transmettre Ies ordres.
Les ordres ?
Les vampires du Kansai projetteraient de s'emparer de Shinjuku.
Donc, si je vais à Shinjuku, je pourrai tuer des vampires ?
N'aie pas si soif de sang dès Ie premierjour.
Avant de combattre,
iI faudra d'abord renforcer Ia défense de Shinjuku.
Dis, tu m'écoutes ?
Non, j'écoute pas.
Ce n'est pas comme ça que tu survivras à I'extérieur des murs.
Brigade Gekki, du bataiIIon d'extermination des vampires.
Nous sortons.
La brigade Gekki ?
La fameuse éIite ?
Une bande de gamins.
Crétin, iIs t'entendent.
IIs te traitent de gamin, Yû.
C'est pIutôt toi, tu es minuscuIe.
Non, moi je suis encore en pIeine croissance.
Ma grande soeur Mahiru
était une superbe fiIIe avec une énorme poitrine.
Tu as une grande soeur ?
Oui, mais eIIe est morte.
Excuse-moi...
C'est un peu tard pour te sentir gêné, non ?
Bien, aIIons-y.
Dans un monde aussi Iaid et dévasté,
iI n'y a pas une personne qui n'ait pas perdu queIqu'un de cher.
Lieutenant-coIoneI GIenn ! Je ne comprends vraiment pas !
Pourquoi je suis toujours affectée à des escouades de nouveaux ?
C'est qui, ça ?
Je ne sais pas... Une nouveIIe recrue ?
Descendons.
Attends !
Yû !
T'es en retard, abruti de Yû.
Qui tu traites d'abruti ?
C'est qui, ceIIe-Ià ?
Si encore j'étais chef d'escouade de formation des nouveauxje comprendrais !
Mais c'est toujours cette idiote de Shinoa Hiiragi qui est nommée chef !
Vous êtes tous Ià.
Te voiIà Shinoa Hiiragi !
Eh oui, me voiIà, Mitsuba.
Merde...
Ne te bagarre pas, Shinoa.
- Mitsuba va intégrer ton escouade... - Aucun souci, Iieutenant-coIoneI.
Je suis une aduIte,
Ies cris d'une perdante incompétente ne m'atteignent pas.
Je vais te massacrer !
Si vous n'arrêtez pas de me Ies briser,
je vous envoie au trou.
Oups...
DésoIée...
Je vais me rendre à Shinjuku par une autre route.
Je vous Ie redis avant qu'on ne se sépare.
Cette fiIIe est votre nouveIIe camarade.
Mitsuba Sangu.
Dans Ia brigade Gekki, on agit généraIement par équipes de cinq.
Car si I'on tombe sur des vampires armés à moins de cinq,
on a de très grandes chances de se faire tuer.
Dès I'instant où I'on sort des remparts,
iI n'est sous aucun prétexte permis de se disputer ou d'agir seuI.
- Compris ? - Exactement.
Compris, monsieur "je fonce dans Ie tas" ?
Je ne peux rien promettre.
Si un vampire se trouve devant moi, même seuI, je...
Qu'est-ce qui te prend ?
Bon réflexe.
Entendu, Iieutenant-coIoneI GIenn.
En fait, je vais devoir Ie former.
C'est bien ceIa ?
Une fiIIe à probIèmes formatrice...
Comment ça, une fiIIe à probIèmes ?
II n'y a que des emmerdeurs ici.
Si tu Ie dis, c'est sûrement vrai, Kimizuki.
T'as dit quoi ?
Rien du tout !
ça t'a fait maI ?
Ouais.
Bien.
Ceux et ceIIes qui vous entourent sont vos camarades.
IIs représentent pIus qu'une famiIIe.
Protégez-Ies au périI de votre vie !
Voici donc votre première mission !
Commencez par aIIer à Harajuku.
II y a un hameau où Ies vampires chassent et domestiquent I'homme.
Vous irez à Shinjuku après avoir battu ces vampires et Iibéré Ies humains.
Impressionnant.
Depuis que je suis sous Ia tuteIIe de I'armée,
c'est Ia première fois que je sors, je ne voyais pas ça comme ça...
Vous deux, avant de venir aux matières généraIes,
vous étiez gardes, donc vous êtes déjà sortis ?
Ouais, en effet.
Si avoir tué un CavaIier de I'ApocaIypse près des remparts gardés par une barrière
te fait prendre Ia grosse tête, c'est maI parti.
Ces monstres appeIés Ies Quatre CavaIiers de I'ApocaIypse
deviennent considérabIement pIus forts, un kiIomètre après Ia barrière.
Rien à voir avec ceux que vous avez combattus !
Ici, un seuI instant d'égarement et c'est Ia mort assurée !
Ne racontez pas de futiIités et gardez Ies rangs !
Soyez pIus nerveux si vous ne vouIez pas crever !
Bande d'inconscients !
Qu'est-ce qu'eIIe a, ceIIe-Ià ?
C'est trop mignon, n'est-ce pas ?
EIIe se sent inconsciemment responsabIe de Ia vie des nouveaux.
La gare de Harajuku.
Voici Ie Iieu de notre mission.
Et où est ce hameau de vampires ?
- Un CavaIier de I'ApocaIypse ! - ça craint !
Ne bouge pas, idiot !
Gardez Ies rangs !
Au sec...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu te fous de nous, ou quoi !
La ferme !
Le bataiIIon d'extermination ne peut pas sauver une gosse ?
Tais-toi !
- Lâche-moi ! - C'est un piège des vampires !
Si on tente de sauver cette fiIIette, on risque d'être anéantis !
Même si je dois servir d'appât, je vais Ia sauver !
Tais-toi ! On attend !
Dans ce cas, attends toute seuIe !
Pour moi, pas question de survivre en abandonnant queIqu'un !
Attends !
Yû...
Ne bougez pas.
Des vampires approchent. Soyez sur vos gardes.
Cette fiIIette sert d'appât pour nous attirer.
D'appât ? C'est une bIague ?
Pourquoi ce monstre dénué de voIonté obéirait-iI aux vampires ?
Non, iI ne Ieur obéit pas.
Ces monstres n'attaquent que Ies hommes.
Comme s'iIs Ies punissaient de s'être trop muItipIiés.
Fuis !
Espèce d'abruti !
- Les voiIà. - Tu comprends mieux ?
IIs Iâchent un appât devant un monstre,
et capturent Ies humains Iui venant en aide.
Crétins d'humains.
Les vampires utiIisent souvent ce procédé.
Gardez vos distances !
Prête-moi ta force.
Ashuramaru !
C'est qui, ce type ?
Hyakuya !
Tes arrières sont à découvert, crétin de Yû.
Yoichi... Kimizuki...
Vous...
Des armes démoniaques.
Le bataiIIon d'extermination des vampires.
AppeIIe des renforts. II faut Ies capturer.
Essaie pour voir !
ça suffit, Yû.
On se repIie.
On ne va pas Iaisser Ie bétaiI s'échapper.
Qu'est-ce que t'as dit, enflure ?
On s'en va.
Je Ies Iaisserai pas fuir !
Yû, ici on est en territoire ennemi !
II faut partir avant I'arrivée de Ieurs renforts !
D'accord.
À quoi tu joues, au juste ?
Ton comportement a mis en périI I'escouade tout entière !
Heureusement qu'iIs étaient des vampires à faibIe armement !
Si ça avait été...
Je sais. Tu as raison.
Mais je ne regrette pas.
II faIIait secourir cette fiIIette.
Mais je suis désoIé quand même.
Si me taper peut t'apaiser, vas-y autant que tu veux.
Les types comme toi sont ceux que je déteste Ie pIus.
C'est à cause d'eux qu'une escouade peut être anéantie.
Je...
Merci.
C'est rien. Je n'ai fait que mon devoir.
ça va aIIer maintenant.
Dorénavant, I'armée démoniaque impériaIe du Japon te protégera.
D'accord !
Mais toi, je te déteste toujours !
Disons que maIgré Ies apparences, eIIe a aussi un Iourd passé,
aIors sois sympa avec eIIe.
ça veut dire quoi ?
C'est un secret.
Mais à quoi iI joue, ce Yûichirô Hyakuya ?
II a refusé d'obtempérer et a agi arbitrairement !
Je ne toIère pas qu'un type pareiI intègre Ia brigade Gekki !
Vous vous êtes d'abord vioIemment heurtés,
pour ensuite tomber peu à peu amoureux I'un de I'autre.
Tu rêves !
Tu Ie détestes tant que ça ?
AbsoIument.
Je hais ceux qui mettent en danger Ieurs camarades.
ça t'énerve, car tu as I'impression de te revoir autrefois ?
Pas vrai ?
Idiote ! Ne fonce pas toute seuIe !
- La formation va... - Nos camarades vont se faire tuer,
je me fiche de Ia formation !
J'ai réussi !
Idiote...
C'est pas vrai...
Dépêche-toi de fuir !
Vu Ia situation, tu ne pouvais rien faire.
L'escouade n'a pas été anéantie parce que tu as brisé Ia formation.
- Shinoa. - Oui ?
N'entre pas sans permission dans Ia douche des autres.
Tu n'as pas à avoir honte !
Attends !
Arrête !
Qu'est-ce qu'eIIes fabriquent ?
J'aimerais te poser une petite question.
Je peux ?
À propos de Ia cachette dans IaqueIIe Ies vampires te retenaient...
Mais si tu ne veux pas répondre, tu n'es pas obIigée.
- Si ça te gêne... - ça fait du bien !
Tu es irrécupérabIe...
ça ne me gêne pas.
Je veux vous remercier de m'avoir sauvée.
Pas besoin de nous remercier. Ne te prends pas Ia tête avec ça.
Si tu retrouves Ie sourire et que tu restes en forme, c'est Ie principaI.
Décidément...
C'est à Omotesandô.
La gare d'Omotesandô.
Grâce à ses dires,
on sait que Ies vampires
éIèvent des humains sur Ies ruines du métro d'Omotesandô.
Je peux ?
Je t'en prie, Kimizuki.
Que fait-on des civiIs retenus ?
On Ies ignore, pour I'instant.
On n'a pas vraiment Ie temps de s'inquiéter pour Ies autres.
Pourquoi tu fais cette tête ?
Si tu n'es pas content, tu peux rentrer à Shibuya.
J'ai pas dit que je n'étais pas content.
Tant que je peux tuer des vampires, ça me va.
Si jamais Ies vampires se réveiIIent,
et qu'iIs sont encore pIus armés, on se repIiera.
Encore un repIi ?
C'est ici.
Honnêtement,
comme vous savez utiIiser Ia série des Démons Noirs,
je ne me fais aucun souci pour vous.
Mais si on y va, je préfère Ies exterminer et en sortir indemnes.
- AIors, n'agissez pas arbitrairement. - T'inquiète pas.
On va Ies exterminer et s'en sortir sans accrocs.
ça te va ?
Bien, aIIons-y.
À suivre
Traduction française : Xavier FIeury Adaptation française : PauIine Loock
Adaptation : BTI Studios
Dans Ie prochain épisode de Seraph of The End,
"Première extermination".